Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

направление реки

Толкование Перевод

1 направление реки

General subject: direction of river, direction of stream

Универсальный русско-английский словарь > направление реки
2 изменять направление реки

v
gener. een rivier omleggen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > изменять направление реки
3 направление

(с)

Richtung (f);

направление истечения — Ausflussrichtung (f);

направление падения откоса — Böschungslinie (f);

направление течения — Fließrichtung (f); Laufrichtung (f); Strömungsrichtung (f);

направление течения воды — Wasserzug (m);

направление движения — Bewegungsrichtung (f);

направление реки — Flussrichtung (f);

направление водотока — Richtung (f) des Wasserlaufes;

направление приливного течения — Flutstromrichtung (f);

направление движения волны — Fortschreitungsrichtung (f) der Welle;

направление уклона — Gefällerichtung (f);

направление течения грунтовых вод, потока — Grundwasserfließrichtung (f); Grundwasserstromrichtung (f);

направление основного потока — Hauptstromrichtung (f);

направление трещины — Kluftgang (m);

направление силы — Kraftrichtung (f);

направление центробежной силы — Fliekraftrichtung (f); Richtung (f) der Zentrifugalkraft;

направление вращения — Drehrichtung (f); Rotationsrichtung (f);

направление вращения колеса — Radumlaufrichtung (f);

направление забивки (шпунтов или свай) — Rammrichtung (f);

направление по отношению к потоку — Richtung (f) zur Strömung;

направление вращения — Rotorsinn (m);

по направлению к морю — seewärts;

направление струи — Strahlrichtung (f);

направление простирания — Streichungsrichtung (f);

направление элементарной струйки — Stromfadenrichtung (f);

основное направление — Hauptrichtung (f);

первоначальное направление — ursprüngliche Richtung (f); Anfangsrichtung (f);

изменение направления течения — Stromrichtungsumkehrung (f);

противоположное направление — entgegengesetzte Richtung (f); Gegenrichtung (f);

направление тока — Stromrichtung (f);

направление бетонирования — Betonierrichtung (f);

направление водоотбора для ГЭС — Triebwasserrichtung (f);

направление обходного течения — Umlaufrichtung (f);

направление циркуляции воды — Wasserumlaufrichtung (f);

направление движения волны при набегании — Wellenanlaufrichtung (f);

направление распространения волны — Wellenfortpflanzungsrichtung (f);

направление волн — Wellenrichtung (f);

направление потока — Zulaufrichtung (f); Strömungsrichtung (f); Stromrichtung (f);

направление притока — Zuströmrichtung (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > направление
4 направление течения реки

1) Construction: thread of stream

2) Makarov: set of a current, set of current, the set of a current

Универсальный русско-английский словарь > направление течения реки
5 направление течения реки

n
1) geol. Flußrichtung

2) milit. Stromrichtung

Универсальный русско-немецкий словарь > направление течения реки
6 направление течения реки

thread of stream

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > направление течения реки
7 изменять направление

v
1) gener. abfahren, umleiten (напр., реки), (h, à) umlenken, umschwenken, umwenden, umleiten (реки и т. п.)

2) Av. abdrehen, herumholen (полёта)

3) milit. umgehen

4) eng. umlenken, umsteuern

5) railw. umlenken (движения)

6) radio. umlegen (òîêà)

7) nav. krimpen (о ветре)

Универсальный русско-немецкий словарь > изменять направление
8 стрелка, показывающая направление течения реки

n
milit. Strompfeil (на карте)

Универсальный русско-немецкий словарь > стрелка, показывающая направление течения реки
9 стрелка, указывающая направление течения реки

n
milit. Flußpfeil (на карте)

Универсальный русско-немецкий словарь > стрелка, указывающая направление течения реки
10 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
11 течение

тече́ни||е

(реки́ и т. п.) flu(ad)o, kuro;

вверх по \течениею kontraŭflue, kontraŭ la fluo;

вниз по \течениею laŭ direkto de la fluo, laŭdirekte;

♦ с \течениеем вре́мени pli malfrue, post iom da tempo;

iom post iom (постепенно).

* * *

с.

1) (ток, струя) corriente f, curso m

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)

2) перен. ( ход) curso m, marcha f

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

3) ( о времени) transcurso m, curso m

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f

* * *

с.

1) (ток, струя) corriente f, curso m

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)

2) перен. ( ход) curso m, marcha f

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

3) ( о времени) transcurso m, curso m

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f

* * *
n
1) gener. chorreo, curso, decurso (времени), hilero de corriente (âîäú), tendencia, transcurso (времени), chorro, corriente, flujo

2) liter. (õîä) curso, marcha

3) eng. curso (напр., процесса), estirado (металла при листовой штамповке), fluencia

4) econ. corriente (в теории)

Diccionario universal ruso-español > течение
12 русло

1) ( реки) letto м., alveo м.

русло реки — il letto del fiume

2) ( направление) corso м., direzione ж.

войти в нормальное русло — riprendere il corso normale

* * *

с.

1) ( реки) letto m, alveo m

высохшее ру́сло — greto m

2) перен. ( направление) corso m; indirizzo; direzione f

идти по намеченному ру́слу — seguire il corso stabilito

войти в (нормальное) ру́сло — riprendere il corso abituale (di vita); rientrare nei soliti binari

* * *
n
1) gener. alveo (ðåêè), letto, canale (ðåêè)

2) econ. canale

Universale dizionario russo-italiano > русло
13 уклон

(м)

Abschrägung (f), Abfall (m), Neigung (f), Gefälle (n); Senkung (f);

пологий уклон — flaches Gefälle (n);

крутой уклон — Hochgefälle (n);

геодезический уклон — geodätisches Gefälle (n);

критический уклон — kritisches Gefälle (n); Grenzgefälle (n);

уклон водной поверхности — Wasserspiegelgefälle (n);

уклон водосливной грани — Abfallneigung (f);

придавать уклон — adossieren;

первоначальный уклон — Anfangsgefälle (n);

повышение уклона — Aufsteilung (f);

уклон поверхности земли — Bodenneigung (f);

уклон откоса грунтовой плотины — Dammböschungsneigung (f);

уклон дренажной линии — Dränstranggefälle (n);

гидравлический уклон — Druckgefälle (n); hydraulischer Gradient (m);

уклон водной поверхности — Wasserspiegelgefälle (n);

пьезометрический уклон — Druckliniengefälle (n);

экстремальный уклон — Extragefälle (n);

уклон пласта — Fallen (n);

трубопровод с малым уклоном — Flachfallrohrleitung (f);

уклон потока — Fließgefälle (n); Stromgefälle (n);

уклон реки — Flussgefälle (n);

уклон канала — Kanalgefälle (n);

продольный уклон — Längsgefälle (n); Längsneigung (f);

поперечный уклон — Quergefälle (n); Querneigung (f);

поперечный уклон свободной поверхности реки — Flussquergefälle (n);

уменьшение уклона — Gefälleabnahme (f); Gefälleabschwächung (f); Gefälleverminderung (f);

увеличение уклона — Gefällesteigerung (f); Gefällevermehrung (f);

требуемый уклон — Gefällebedürfnis (n);

направление уклона — Gefällerichtung (f);

уклон водовода, транспортирующего пульпу — Geflutergefälle (n);

обратный уклон — Gegenneigung (f); Gegengefälle (n);

уклон местности — Geländeneigung (f);

скоростной уклон — Geschwindigkeitsgefälle (n);

уклон грунтовых вод — Grundwassergefälle (n);

продольный уклон долины главной реки — Haupttalgefälle (n);

уклон в период половодья, паводка — Hochwassergefälle (n);

продольный уклон — Längenneigung (f); Längsgefälle (n);

уклон трубопровода — Leitungsgefälle (n);

наибольший уклон — Maximalgefälle (n);

средний уклон — durchschnittliche Neigung (f); Durchschnittsneigung (f); mittleres Gefälle (n);

предельный уклон — Neigungsgrenze (f);

линия уклона — Neigungslinie (f);

перелом уклона — Neigungswechsel (m);

уклон в меженный период — Niederwassergefälle (n);

поверхностный уклон — Oberflächengefälle (n);

относительный уклон — Relativgefälle (n);

уклон лотка — Rinnengefälle (n);

уклон трубопровода — Rohrneigung (f);

уклон коллектора — Sammlergefälle (n);

уклон реки на участке судоходного шлюза — Schleusengefälle (n);

уклон быстротока — Schussneigung (f);

уклон линии депрессии — Sickergefälle (n);

уклон дна — Sohlengefälle (n), Sohlenneigung (f);

уклон свободной поверхности — Spiegelgefälle (n);

уклон морского пляжа — Strandneigung (f);

уклон долины — Talgefälle (n);

уклон местности — Teraingefälle (n);

уклон берегового откоса — Uferneigung (f);

уклон свободной поверхности воды — Wasserpiegelgefälle (n);

уклон волны — Wellenböschung (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > уклон
14 участок

1) General subject: allottee, block, branch, circuit, clot (породы), constabulary, district, district (горных работ, тж. mining district), extent, field, locality, location, lot (земли), nick, parcel (земли), piece (земли), plat, plot (земли), polling-center, practice (здравоохранение), precinct, region, section, sector, site (для строительства), station, strand (транспортера), tract, burial space (место захоронения, место на кладбище.), burial plot (место захоронения, место на кладбище), (в дополнение к дому) acreage

2) Computers: bucket

3) Geology: allotment, inby unit

4) Biology: areal, patch

5) Naval: span (линии)

6) Medicine: division, locus (болезни или поражения), portion

7) American: homestead (поселенца)

8) Military: corner, front, ground (местности), phase, site, sub-district, subdistrict (района), window

9) Engineering: arm (цепи), department, flight, floor, ground, island, land, part, place, project land, reach (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками), segment, spacing, span, spot, zone

10) Agriculture: close (земли, преим. огороженный), (опытный) plot

11) Construction: pipe run (трубопровода), pipe section (трубопровода), reach (реки, канала), run (трубопровода), section (трубопровода, дороги, канала и т. п.), stretch

12) Mathematics: cell, site territory

13) Railway term: canton, district (железной дороги), territory

14) Law: polling station, precinct station

15) Commerce: area salesman

16) Economy: tract (земли, леса, воды)

17) Accounting: segment (направление деятельности или зона ответственности внутри предприятия), site (для застройки)

18) Automobile industry: kg (дороги), share

19) Mining: division (шахты), lease (на нефтяном промысле), panel, plot (под разработку или разведку), probable oil land, tract (месторождения нефти или газа)

20) Forestry: compartment, limit, range, setup, tract (лесной)

21) Metallurgy: dock

22) Oil: division (напр. трубопровода), lease, pool, prospective oil land

23) Communications: spacing (линии)

24) Astronautics: leg (траектории)

25) Cartography: block (напр, леса, заповедника, угодий)

26) Mechanics: bay

27) Coolers: length

28) Business: area

29) Drilling: strip, unit

30) Oil&Gas technology acreage

31) Network technologies: slot

32) Polymers: fragment

33) Automation: bay (цеха), division (цеха), leg (цепи), line, (производственный) pod (напр. ГПС), (производственный) workshop, workshop section (цеха)

34) leg.N.P. area (of the road, river, skin), parcel of land, police station, ward

35) General subject: area (детали), portion (детали)

36) Chemical weapons: bay (цеха, производства)

37) Makarov: compartment (леса), cut, division (напр., трубопровода), estate, field (для какой-л. цели), field (кирпичной стены между проёмами или углами здания), interval, leg (маршрута полёта), length (напр., провода), limits, line (производственный), pad, path, reach (канала, реки), spacing (линии связи), span (линии связи), strand (транспортёра), stretch (водотока), subdivision, track (лесной)

38) Taboo: beat

39) Road traffic: (шоссе, дороги) portion (A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak.)

40) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), partially explored area

41) Electrochemistry: speck

42) Logistics: subarea

43) Cement: property

44) Coal: tenement (участок угольного месторождения, подлежащего разработке. Спец. в Австралии все подобные участки снимаются в аренду от государства.)

Универсальный русско-английский словарь > участок
15 йогын

йогын

I

Г.: йогы

1. течение; направление потока

Эҥер йогын течение реки.

Пуш дене йогын ваштареш кӱзен, тудо (Вачай) кужашлаш пуредыл коштеш. М. Шкетан. Поднимаясь против течения на лодке, Вачай заплывал в старицы.

Чал вуян кугызай шинче пушыш да йогын почеш кайыш ийын. «Мар. ком.» Седоволосый старик сел в лодку и поплыл по течению.

2. поток; река, ручей

Изи йогын-влак кугурак йолташышт дек ушнат. М.-Азмекей. Маленькие ручьи вливаются в большие.

3. русло реки

А чынже денак тиде куп, очыни, Сундырка эҥерын тошто йогынжо. Тошто ой. А на самом же деле, это болото, наверное, было руслом реки Сундырки.

4. перен. русло, течение; путь развития чего-л.

Якып шомакым вес йогыныш кусарыш. «Ончыко» Яков перевёл разговор в другое русло.

5. в поз. опр. проточный; текучий, не стоячий

Йогын вӱдшӧ йогалеш, Серже шеҥгелан кодеш. Я. Элексейн. Течёт проточная вода, остаются берега.

II

лениво

Йогын тарванылаш лениво двигаться.

(Сава) олым тӧшакыште кийышыжла шӱм кырымым колыштеш; шӱмжат йогын, нелын перкала. М. Шкетан. Лежа на соломенном матраце, Сава слушает биение своего сердца; даже сердце стучит лениво, тяжело.

Сравни с:
эркын

Марийско-русский словарь > йогын
16 течение

115 С с. неод.

1. voolamine (ka ülek.), vool (ka ülek.); jooks; hoovus; voolus; быстрое \течениее реки kiire jõevool, воздушное \течениее õhuvool, обратное \течениее tagasivool, верхнее \течениее реки jõe ülemjooks, нижнее \течениее реки jõe alamjooks, морское \течениее merehoovus, прибрежное \течениее rannikuhoovus, rannikuvool, отливное \течениее mõõnahoovus, mõõnavool(us), направление \течениея voolu v hoovuse suund, политические \течениея poliitilised voolud, литературное \течениее kirjandusvool, \течениее в искусстве kunstivool, возвратное \течениее med. taandvool, taandvoolus, плыть по \течениею pärivoolu v pärivett minema v ujuma (ka ülek.), плыть против \течениея vastuvoolu v vastuvett minema v ujuma (ka ülek.);

2. kulgemine, kulg, käik; \течениее времени ajakulg, с \течениеем времени aja jooksul, ajapikku, \течениее болезни haiguse kulg, \течениее событий sündmuste kulg v käik, \течениее мыслей mõttekäik;

3. в течение предлог с род. п. mille jooksul v vältel v kestel; в \течениее дня päeva jooksul, в \течениее недели nädala jooksul v kestel

Русско-эстонский новый словарь > течение
17 сторона

ж.

1) ( пространство в каком-л направлении) side; ( направление) direction

сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

2) ( местность) land, place; parts pl

родна́я сторона́ — native land, birthplace

чужа́я сторона́ — foreign country / parts

3) ( пространство влево или вправо от середины) side

с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

4) (направление счёта, измерения, взаимодействия) way

в о́бе стороны́ — both ways

округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

5) ( любая поверхность плоского предмета) side

пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

6) ( боковая часть чего-л) side

лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

7) ( линия родства) side

он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

8) (в споре, договоре) party; юр., спорт side

брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

сража́ться на стороне́ (рд.) — fight on the side (of)

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — the High Contracting Parties

заинтересо́ванная сторона́ — interested party

сторона́ по догово́ру (коммерческому) — party to a contract; ( политическому) party to a treaty

9) (аспект, точка рассмотрения) side; aspect, view

рассма́тривать вопро́с со всех сторо́н — consider the issue / matter from all sides [in all its aspects]

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

10) мат. side

куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

••

в стороне́ — aside; (от; вдали) away (from)

оста́вить в стороне́ — lay aside

держа́ться в стороне́ — 1) ( не подходить) stand aside / off 2) ( не вмешиваться) keep / hold / stand aloof

в сто́рону (тж. ремарка в пьесе) — aside

откла́дывать в сто́рону (вн.) — put aside (d)

отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

отскочи́ть в сто́рону — jump aside

свора́чивать в сто́рону — turn aside

уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

гуля́ть на стороне́ (от), ходи́ть на́ сторону (от) разг. — be unfaithful (to), two-time (d) разг.

его́ [моё] де́ло сторона́ — it doesn't concern him [me]

иска́ть на стороне́ (вн.) — seek (d) elsewhere

истолко́вывать что-л в хоро́шую [дурну́ю] сто́рону — take smth in a good [bad] sense

на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

с мое́й стороны́ — on / for my part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

смотре́ть на́ сторону (искать внебрачных связей) — have a roving eye ( for an extramarital affair)

смотре́ть со стороны́ — take a detached view

со стороны́ — from an outsider's viewpoint

со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

челове́к со стороны́ — outsider

шу́тки в сто́рону — joking apart; см. тж. стороной

Новый большой русско-английский словарь > сторона
18 течение

1) движение воды die Strömung =, -en

бы́строе, ме́дленное тече́ние — éine schnélle, lángsame Strömung

тёплые морски́е тече́ния — wárme Méeresströmungen

Э́то река́ с си́льным тече́нием. — Das ist ein Fluss mit éiner stárken Strömung.

Ло́дка плыла́ (вниз) по тече́нию реки́. — Das Boot fuhr mit dem Strom [strómabwärts, flússabwärts].

Он плыл про́тив тече́ния (реки́). — Er schwamm gégen den Strom [strómaufwärts, flússaufwärts].

2) направление в искусстве, литературе и др. die Strömung ↑, die Ríchtung =, -en

литерату́рное тече́ние — éine literárische Strömung [Ríchtung]

разли́чные тече́ния (в) полити́ческой жи́зни — verschíedene Strömungen [Ríchtungen] des polítischen Lébens

но́вое тече́ние в литерату́ре, в иску́сстве, в жи́вописи — éine néue Strömung [Ríchtung] (in) der Literatúr, (in) der Kunst, (in) der Maleréi

••

- в течение

Русско-немецкий учебный словарь > течение
19 течение

• ár

• напр: болезни
lefolyás
• напр: литературное
áramlat
• приток, наплыв
áramlas
• реки, событий
folyás
* * *

с

1) folyás, áramlás

2) перен folyam, tartam

в тече́ние дня а пар — folyamán

3) перен ( направление) irányzat

Русско-венгерский словарь > течение
20 каптаж

(м)

Einfassung (f); Fassung (f); Wasserfang (m); Wasserfassen (n); Wasserfassung (f); Wasserfassungsanlage (f);

каптаж источника — Fassung (f) von Quellen; Quellenfassung (f); Quelzuleitung (f);

ось каптажа — Fassungsachse (f);

участок земли для каптажа — Fassungsgelände (n);

каптаж воды — Wasserfang (m);

каптаж водозаборными галереями — Stollenwasserfassung (f);

каптажный канал — Fassungskanal (m);

место каптажа — Fassungsort (m); Fassungsstelle (f);

направление каптажа — Fassungsrichtung (f);

каптажная водосборная труба — Fassungsrohr (n);

уровень воды каптажа — Fassungsspiegel (m);

каптажная галерея, штольня — Fassungsstollen (m);

каптаж реки — Flusserfassung (f);

каптаж ручья — Bachwasserfassung (f);

каптаж грунтовых вод — Grundwasserfassung (f);

каптаж источника — Quellenfassung (f);

каптаж на косогоре — Hangquellfassung (f);

каптаж минеральных вод — Mineralwassergewinnung (f);

каптажный бассейн — Quellstube (f);

каптаж контактового источника — Schichtquellfassung (f);

каптаж восходящего источника — Stauquellfassung (f);

каптаж из штолен — Stollenfassung (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > каптаж

Страницы

См. также в других словарях:

Реки — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реки — водные потоки, текущие в естественных руслах и питающиеся за счёт поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Р. являются предметом изучения одного из разделов гидрологии суши речной гидрологии. Общие сведения. В каждой р.… … Большая советская энциклопедия
Реки — Река Река природный водный поток (водоток), текущий в выработанном им углублении постоянном естественном русле и питающийся за счёт поверхностного и подземного стока с его бассейна. Реки являются предметом изучения одного из разделов гидрологии … Википедия
Реки, техническое значение — В отношении задач гидротехники различают три группы Р.: 1) горные ручьи, потоки и Р., имеющие значительный уклон, быстрое, иногда стремительное, а местами бурное течение и вследствие этого влекущие крупные наносы, этими наносами русло Р. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рязанское направление Московской железной дороги — Рязанское направление Московской железной дороги железнодорожная линия, идущая на юго восток от Москвы. Проходит по Москве (Центральный, Восточный, Юго Восточный округа), Московской и Рязанской областям. Соединяет транспортным сообщением… … Википедия
Охота в тропических лесах Голубой реки — К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… … Жизнь животных
Семенга (приток Киз-реки) — Семенга Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Водоток Устье Киз река · Местоположение 2,3 км по левому берегу Расположение … Википедия
Улма (приток Киз-реки) — Улма Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Водоток Устье Киз река · Местоположение 25 км по правому берегу Расположение … Википедия
план из желтой реки — ХЭ ТУ План из реки Хэ , план (из Желтой) реки . Графич. выражение математич. структуры варианта т.н. магич. креста, к рый вместе со специфич. вариантом магич. квадрата Ло шу ( письмена (документ) из реки Ло ) считался источником базовых графич.… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
Школа реки Гудзон — Томас Коул. Оксбоу., 1836, Музей Метрополитен, Нью Йорк Школа реки Гудзон (англ. … Википедия
РЕЖИМ РЕКИ — условия, определяющие колебание горизонтов воды, ледостав, расходы, скорости движения, направление струй, проход высоких вод, устойчивость и направление русла, характер и строение берегов и т. д. Р. р. изучается при изысканиях ж д. для выбора… … Технический железнодорожный словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

направление реки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

направление реки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: